The Arabic version of the Canadian National Anthem

The Edmonton Journal was the first newspaper to publish the story of Amr's unprecedented Arabic version on its front page on Tuesday, July 1rst 2008, Canada day.    

"Eid eventually found a way of weaving Egyptian elements into the most Canadian of musical compositions. He created a baladi track, which is a popular Arabic musical rhythm, and incorporated instruments from his homeland such as the oud, a Middle-Eastern lute, and an Arabic flute. The result is an anthem that is both up-tempo and jubilant." From an article written by Jennifer Yang.

During the interview, a video of the Arabic Anthem was shot by Anne-Marie Jackson. You can watch this video with English localized subtitles on Edmonton Journal Website or on her website (.MOV format-Quick Time) or in the multimedia section of this site.

"O Canada" was proclaimed Canada's national anthem on July 1, 1980, 100 years after it was first sung on June 24, 1880. The music was composed by Calixa Lavallée. (The full history of O Canada).

The three versions of the Arabic musical instrumentation are: (Listen)

Instrumental: This is the base version in which the Middle eastern instruments like the oud (lute), naay (flute), qanoun, tablah (darabukka), riq and sagat (finger cymbals) are used together with piano, strings, bass guitar and brass section.

Arabic:  Arabic Lyrics and orchestration, see the Lyrics.

English: The original English lyrics mixed with the Arabic music.

All versions were aired during Canada's National Celebrations.

You can watch the City TV interview in the multimedia section, listen to the CBC radio and Radio Canada International interview there too. The instrumental version was aired also on Radio Active (CBC).

O Canada - Localized

O Canada … our Home and Land

Years go by … and our Love to You Expands

When we came … You opened your arms

 You took us All under your wings

 No differences … and No discrimination

 You Protected and Embraced us

  O God Protect Our Land

   O CANADA …With Our Lives We Thee Defend

Home          Biography          O Canada          Multimedia          Links          Contact